登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

林老师高中政治教学博客

普宁市第一中学 政治组 林锦礼

 
 
 

日志

 
 
关于我

有问题“写留言”,我都会尽快回复的。我的回复大多只是我个人的理解,不代表其正确性,请大家辩证看待。广东高中政治教学群:292837719

4.1.1 “丘能仁且忍,辩且讷,勇且怯。以三子之能易丘一道,丘弗为也。”  

2010-11-19 10:40:16|  分类: 哲学生活备课 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
yy
       “丘能仁且忍,辩且讷,勇且怯。以三子之能易丘一道,丘弗为也。”老师,这一句应该如何翻译?
         林老师回复:
       《淮南子·人间》篇记载说:人或问孔子曰:“颜回何如人也?”曰:“仁人也。丘弗如也。”“子贡何如人也?”曰:“辩人也。丘弗如也。”“子路何如人也?” 曰:“勇人也。丘弗如也。”宾曰:“三人皆贤于夫子,而为夫子役,何也?”孔子曰:“丘能仁且忍,辩且讷,勇且怯。以三子之能易丘一道,丘弗为也。”

       孔子认为,颜回、子贡、子路都有他们过人之处,而且这些长处在某种意义上都是他孔子所赶不上的(“丘弗如也”),但由于不善于守中,不善于掌握恰当的分寸,因而都未能尽善尽美。他自己则兼有众人之长,而又能无过与不及,因此,虽然在具体方面不及诸人,却有综合优势。这里的“道”就是“中庸之道”。
      
       

  1.文言文的表达方式:

  人或问孔子曰:“颜回何如人也?”曰:“仁人也,丘弗如也。 ”

  “子贡何如人也?”曰:“辩人也,丘弗如也。”

  “子路何如人也?”曰:“勇人也,丘弗如也。”

  宾曰:“三人皆贤夫子,而为夫子役。何也?”孔子曰:“丘能仁且忍,辩且讷,勇且怯。以三子之能,易丘一道,丘弗为也。”

  

  2.白话文的表达方式:

  有人问孔子:“颜回是什么样的人?”

  孔子答道:“颜回是仁义之人,我不如他。”

  那人又问:“子贡是什么样的人?”

  孔子答道:“子贡是善辩之人,我不如他。”

  那人接着问:“子路是什么样的人?”

  孔子答道:“子路是勇敢之人,我不如他。”

  有人奇怪地问:“三人都比您强,却拜您为师,听从您的调遣。这是为什么啊?”

  孔子答道:“我既有仁心又能狠心,既善辩又不露锋芒,既勇敢又有所畏惧。用三位弟子的长处换我的观察和处理问题的学问或方法,我也不干。”

       

         译文来自胡兴松老师的《教学研究(6):《生活与哲学》教科书商榷》一文。

  评论这张
 
阅读(16015)| 评论(4)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018